Connaissance du Patrimoine Culturel Local
Le Petit Journal
de Sainte-Ménehould
et ses voisins d'Argonne
Edition régulière d'un bulletin traitant de l'histoire, des coutumes et de l'actualité.

Le parler argonnais (suite)

samedi 22 septembre 2012, par Nicole Gérardot


Version imprimable de cet article Version imprimable    Version PDF


Lavasse n.f. : café trop faible. Lèch(e)ries n.f.pl. : Embrasseries ostentatoires.
Légume n.f. : A noter le genre féminin. Expression : une grosse légume, un personnage important.
Lichette n.f. : Petit morceau que l’on reprend après avoir déjà mangé.
Loque n.f. : 1-Œuf clair. 2- Serpillière (une loque à pavé).
Loupiote n.f. : Petite lampe.
Macâ n.m. : Petit poisson à grosse tête. Surnom des habitants de La Neuville au Pont.
Machenure n.f. : Rhume de cerveau
Mâchurer v. tr. :Salir, noircir. Maître d’école n. m. : Instituteur.
Maquelotte n.f. : Plaque de bouse séchée et de fumier qui reste collée au flanc d’une vache.
Marander v. intr. : Goûter, prendre une collation vers le milieu de l’après-midi.
Mâner V.intr. : Bavarder. Expression : c’est un sacré mana.
Margoulette n.f. : 1-Tête, visage. 2- Langue, bagou. Maxauder v. tr. : Maltraiter.
Ment(e)ries ou mentiries n.f.pl. : Mensonges, racontars.
Minon n.m. : 1- Chaton de saule. 2- Amas de poussière.
Minotte n.f. : La main d’un petit enfant.
Monder v.tr. : Nettoyer. Curer l’étable à l’aide d’un croc.
Morgnife n.f. : Gifle. Mouziner v. intr : Bruiner.
Moyette n.f. : Petit tas de foin.
Mûche adj. : Moite, humide, pas « fin sec ». Quand le linge a été rangé encore mûche, il est alors tâché, moisi, on dit alors qu’il est camoussé.
Musette : Expression Prendre ou avoir une musette : être saoul, se soûler.

Une fidèle lectrice m’a fait parvenir les noms en patois de nombreux arbres et fleurs qu’elle a trouvés dans : « Travaux du comité du folklore champenois ». Je vous en cite quelques uns car ils sont souvent très imagés :

Fleur du vendredi saint ( Anémone des bois), fille avant la mère (anémone hépatique), jeannette ( anémone sylvie), herbe de la saint Jean ( armoise).
Pêchette (fruit de l’aubépine), tignon (bardane), patnaï (berce), clochette (campanule), picot (chardon), herbe aux verrues (chélidoine), gardienne des chemins (chicorée sauvage), poil à gratter (églantier), bonnet d’évêque (fusain), liseron (herbe des haies), fromage, petit beurre (mauve), herbe de la trinité (pensée sauvage), chandelle ( pissenlit fleur), échaudure (ortie), fleur de glais (iris), pimprenelle (sainfoin sauvage),
(luzerne lupuline).

Répondre à cet article

Sainte-Ménehould et ses voisins d'Argonne
Association déclarée le 06 février 1998
Siége social : Hôtel de ville
B.P. 97- 51801 Sainte-Ménehould