Connaissance du Patrimoine Culturel Local
Le Petit Journal
de Sainte-Ménehould
et ses voisins d'Argonne
Edition régulière d'un bulletin traitant de l'histoire, des coutumes et de l'actualité.

Le parler de la guerre 14-18.

mardi 23 septembre 2014, par Nicole Gérardot


Version imprimable de cet article Version imprimable    Version PDF


Allemand : boche, fritz, fridolin. Allumette : soufflante, flambante.

Argent : pognon, pèze, braise. Pièce de 5 francs : thune. Avoir de l’argent : être aux as.

Baïonnette : fourchette, Rosalie. Balle : pruneau.

Billet de banque : fafiot.

Bœuf : singe. Bruit : boucan, baroufle. Café : jus.

Chaussure : pompe, godasse, latte, croquenaud. Cheval : bourrin, canasson, carca.

Chemise : liquette, limace. Chien : klebs, clébard, cabot (ce terme servant aussi à désigner un caporal).

Cigarette : sèche, sibiche. Couteau : lingue, surin. Cuisine : tambouille, cuistance.

Cuite : biture, mufflée. Eau : flotte. Eau-de-vie : casse-pattes, gnôle, schnaps, tord-boyau.

Femme : poule, gonzesse. Femme de mauvaises mœurs : punaise, pétasse, grognasse.

Fête : Bombe, bordée, nouba, ribouldingue. Fou : dingo, piqué, louftingue.

Fromage : fromgie, court-tout-seul. Fusil : flingue, flingot, seringue. Heure : plombe.

Ivrogne : poivrot, noir, schlass, rétamé, retourné, brindezingue.

Jambe : gambette, pinceau, fusain. Journal : canard, baveux.

Képi : kébour, kébroc. Lampe : camoufle. Lit : plumard, pageot, pucier.

Maison : cambuse, tôle, kasba, piaule, crèche. Médecin : toubib.

Mensonge : bobard, bourrage de crâne. Mitrailleuse : moulin à café, machine à découdre.

Montre : toquante. Moustache : bacchante, brosse-à-dents. Obus : marmite.

Pain : bricheton, boul. Pantalon : falzar, froc, fendard. Pipe : bouffarde. Pou : toto.

Sac : azor, armoire à glace, as de carreau. Soldat : poilu, trouffion, griveton.

Tabac : perlot. Vêtements : fringues, frusques, nippe. Vin : pinard, aramon, brutal.

Water-closets : feuillées, goguenauds.


Source : le parler des poilus, vocabulaire des tranchées, d’après Lazare Sainéan.

Répondre à cet article

Sainte-Ménehould et ses voisins d'Argonne
Association déclarée le 06 février 1998
Siége social : Hôtel de ville
B.P. 97- 51801 Sainte-Ménehould